2014 清华设计学术周
2014清华设计学术周于2014年6月17日至6月19日在清华大学设计中心举办。学术周包括12场学术活动，内容涉及建筑、结构、暖通、水、电五个专业，两场新书发布,一个主题展览，此外还邀请了8家国外在华设计机构与听众互动，共同分享和探讨现阶段的研究与实践成果。
“Tsinghua Design Academic Week 2014” was held in Tsinghua University Design Center during June 17th to 19th, 2014. The academic week included 12 academic activities, the contents involving five majors: building, structure, heating and ventilation, water, electricity. There were two new book launches and one theme exhibition. Besides, it invited eight foreign design institutions in China to interact with audiences, to share and discuss current research and practice results.
本次学术周由清华大学建筑设计研究院有限公司主办，《住区》杂志社承办。开幕式由庄惟敏院长主持；程泰宁院士在开幕式上作了关于建筑创作的主题报告；清华人居集团各专业领域展开了关于人居环境建设的讨论；北京、上海和广州三个城市的建筑师交流了关于超高层建筑的设计实践；一批国外在华设计机构进行了在中国从事设计工作的成果和思考的交流。其他专业板块也对目前设计实践中的前沿问题展开了交流与讨论。
This academic week was sponsored by Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Co, LTD, organized by Community Design magazine. The opening ceremony was hosted by the dean Zhuang Weimin. In the opening ceremony, academician Cheng Taining made a keynote report on architectural creation; Discussions about human settlement environment construction were launched in various professional fields of THHDG. Architects from Beijing, Shanghai and Guangzhou exchanged design practices of super-tall buildings. A number of foreign design institutions in China have made communications about the results and thoughts of working on design in China. The frontier problems of current design practices were also discussed and communicated in other professional sectors.
学术周期间还进行了两场新书发布会。《清华大学建筑设计研究院有限公司作品集》集结了清华大学建筑设计研究院有限公司2013年来的部分优秀作品。季元振先生的建筑评论著作《再问建筑是什么》继前著《建筑是什么》之后，继续着对中国建筑设计历史与现状的深度思考。学术周期间，清华大学设计中心大厅同时进行的是“大学与城市”主题展览，由斯图加特大学建筑学院院长Helmut Bott教授策展，Bott教授同时在学术周上作了“大学与城市”主题报告。
Two new book launches were also held during the academic week. “Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Co, LTD Portfolio” gathered part of the excellent works of Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University since 2013. The architectural review work of Mr. Ji Yuanzhen “Ask again--what is architecture” continues the deep reflection on the history and current situation of Chinese architecture design after his previous work “What is architecture”. During the academic week, “Universities and cities” theme exhibition was also held at the same time in the hall of Tsinghua University Design Center, which was planned by the dean of School of Architecture, University of Stuttgart Helmut Bott. He also made “university and city” theme report in the academic week.
“2014清华设计学术周”汇集了各设计领域的前沿问题，呈现了全球化背景下文化碰撞过程中的设计实践，推出了关于设计实践、历史和反思的专业著作，并展示了对大学与城市之间的互动关系的深入研究和思考。作为中国顶级的建筑设计机构，同时也是中国特有的高校设计院的优秀代表，清华大学建筑设计研究院有限公司通过这次“2014清华设计学术周”活动，从实践、研究和思考等方面，全景式地呈现了中国当下设计实践的发展，是一次关于当今设计文化的盛会。
“Tsinghua Design Academic Week 2014” gathered the frontier problems in each design field, presented the design practice in the process of culture collision under the context of globalization, launched professional works on design practice, history and reflection, and presented in-depth study and thinking about the interactive relationship between universities and cities. As China's top architectural design institution, also the outstanding representative of China's unique design institute of colleges and universities, Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Co, LTD presented a panorama of the development of China's current design practice from practice, research, thinking and other aspects through this “Tsinghua Design Academic Week 2014, which was a distinguished gathering of today’s design culture.
Host: Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University
主题：2014清华设计学术周
Theme: Tsinghua Design Academic Week 2014
时间： 2014年06月17日-06月19日
Time: June 17th -19th,2014
地点： 清华大学建筑设计中心楼、二层主会场绿色报告厅、一层分会场舜德厅、第四会议室
Location: green lecture hall of Architectural Design Center of Tsinghua University, Shunde Hall, No.4 conference room
2015 清华设计学术周
2014年5月习近平主席将中国经济特征提炼为“新常态”3个字，并在11月的亚太经合组织会议上总结了新常态的三大特点：经济增长速度从高速转为中高速增长，经济结构不断优化升级，增长动力从要素驱动、投资驱动转向创新驱动。中国经济的转向给设计界带来巨大的挑战，也带来新的机遇。中国社会在短短30年间，从计划经济直接进入后工业时期的消费社会，这是一个快速学习、剧烈浓缩、急速发展的过程，中国建筑界在巨大的设计市场面前，从科学、技术到文化和思想上充分暴露了学术积累不足的问题。新常态给了我们一个反思的机会，作为“反思的实践者”，建筑师在过去30年是忙于实践、无暇反思的30年，而学术最终的形成恰恰来自于反思。因此，新常态时期建筑设计如何寻找自己的道路，正是这次“清华设计学术周”要探讨的问题。在反思的同时，新常态也为设计界的发展提供了机遇。创新和城镇化是中国新常态时期的发展主线，对于设计界来说，一方面，到了从求量转向求质的时刻，否则在消费文化主导下只能被他者的技术与文化左右，发展后继无力；另一方面，巨大的城镇化需求也对中国设计界提出新的任务，新型城镇化呼唤新的城镇形式、居住形式和建筑形式，也在敦促有新设计思想的形成。
In May 2014, President Xi Jinping refined Chinese economic characteristics into three words: "new normalcy", and summarized the characteristics of the new normalcy at APEC meeting in November: the speed of economic growth has shifted from high speed to medium and high speed, the economic structure has been continuously optimized and upgraded, the growth impetus shifts from factor-driven, investment-driven to innovation-driven. The shift in China's economy poses a huge challenge to design circle, and also brings new opportunities. In just 30 years, Chinese society has moved from the planned economy into the post-industrial consumer society, which is a process of fast learning, intense enrichment and rapid development. Facing the huge design market, Chinese architectural field has fully exposed the problem of insufficient academic accumulation from science and technology to culture and ideology. The new normalcy gives us a chance to reflect. As “reflective practitioner”, architects were busy with practice and had no time to reflect in the past 30 years, while the final formation of learning comes precisely from reflection. Therefore, how does architectural design find its own way in the new normalcy period is exactly the question to be discussed in” Tsinghua Design Academic Week”. In addition to reflection, the new normalcy also provides opportunities for the development of the design industry. Innovation and urbanization are the main development lines of China's new normalcy period. For design world, on the one hand, it's time to move from quantity to quality, otherwise it can only be controlled by others’ technology and culture due to the domination of consumer culture, and as no developing force in the future. On the other hand, the huge demand for urbanization also puts forward new tasks for Chinese design circle. New-type urbanization calls for new town forms, living forms and building forms, and also urges the formation of new design ideas.
在这个背景下，清华大学建筑设计研究院举办“2015清华设计学术周”，以“新常态新设计”为主题，邀请业界精英共同探讨新常态时期的新设计，期望在时代大潮下，中国建筑设计界经验得以反思、思想得以发萌、学术得以进步。
Under this background, Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University held “Tsinghua Design Academic Week 2015”, taking “New normalcy new design” as the theme. It invited industry elites to discuss new design in new normalcy period, hoping that under the tide of the times, the experience of China's architectural design industry can be reflected, thoughts can be inspired, and academic progress can be made.
主办：清华大学建筑设计研究院有限公司
Host: Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University
主题：新常态·新设计 —— 回归常态经济的适宜设计
Theme: New normalcy new design-proper design returning to normal economy
时间：2015年5月20日 至 22日 （周三、周四、周五）
Time: May 20th -22nd ,2015 (Wednesday, Thursday, Friday)
场地：主楼后厅（首日）、清华大学建筑设计中心楼绿色报告厅、舜德厅、第四会议室
Location: back hall of the main building, green lecture hall of Architectural Design Center of Tsinghua University, Shunde Hall, No.4 conference room
展览：工程设计图纸展系列——“阙里宾舍”施工图展及清华大学图书馆施工图展
Exhibition: Engineering design drawing exhibition series-- construction drawing exhibition of “Queli Hotel” and construction drawing exhibition of Tsinghua University Library
2016 清华设计学术周
建筑场所是人类行为的容器；作为人类主动营造的对象，它又是精神的载体。因此，建筑既包含文化的象征性，又有其自身内在的建构逻辑。
Architectural place is a container of human behavior. As an object initiatively built by human, it is also the carrier of the spirit. Therefore, architecture contains cultural symbolism, and has its own internal construction logic.
现代主义之后，工业与技术赋予建筑无限的可能性，人们开始担心文化意味的消失。马尔格雷夫在给弗兰普顿《建构文化研究》所作的序言中写道，当代建筑师所面临的挑战是——“如何才能关注建筑艺术的建构性，同时又不削弱建筑再现价值的能力？如何能够在探究建筑的本体呈现的同时不忘建筑形式表达其他意义的诗性可能？”
After modernism, industry and technology endowed buildings with infinite possibilities, and people began to worry about the disappearance of cultural connotations. In Mulgrave’s preface for Frampton’s Studies in Tectonic Culture, he said that the challenge for contemporary architects is how can we pay attention to the constructiveness of architectural art without weakening its ability to reproduce the value? How can we explore the ontology presentation of architecture and at the same time don’t forget the poetic possibilities of architectural forms expressing other meanings?
今天，中国社会在短短数十年间迅速从计划经济向消费社会迈进，而随着生活方式的多样化和营造物质类型手段的日益丰富，建筑的象征意义被不断夸大，模仿取代了表现与再现，建筑的本原逐渐被消解，内在逻辑被表面形式所湮没。显然，马尔格雷夫的问题在中国当下的语境中依旧具有深刻意义——我们在穷尽建筑的形式可能性的同时，如何不忘建筑的建构性？在尝试建筑的各种象征意义的同时，如何去探究建筑的本体呈现？
Today, Chinese society is moving rapidly from a planned economy to a consumer society in just a few decades, with the diversification of life style, and the means of building material types are becoming more and more abundant, the symbolism of architectures is being exaggerated continuously. Imitation replaces manifestation and representation, the genius of architectures gradually dissolves, and their internal logic is obliterated by superficial form. Obviously, Mulgrave’s questions still have profound meaning in the present context of China. How can we remember architectures’ constructivism while exhausting the possibilities of architectural forms?
在这个背景下，2016年10月12日-17日，由清华大学建筑设计研究院有限公司和清华大学建筑学院主办的“2016清华设计学术周”，以“建筑之本原•哲匠之精神”为主题，邀请业界精英共同探寻建筑的本原，发扬思辨与技术接合的哲匠精神，审视当代建筑师的角色和建筑学的任务。正如马尔格雷夫所说，“在一个形式游戏和新先锋主义日益泛滥的时候，重新将建筑作为一种具有本质意义的艺术进行审视无疑十分有益。”希望通过我们持续不断的努力，中国建筑设计界经验得以反思、思想得以发萌、学术得以进步。
Under this background, from October 12 to 17, 2016, Tsinghua Design Academic Week 2016 was sponsored by Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Co, LTD and School of Architecture, Tsinghua university, taking “Architecture Genius · Artisan Spirit” as the theme, and invited industry elites to explore the genius of architectures, to carry forward the artisan spirit of combining critical thinking and technology, and inspect the role of contemporary architects and the task of architectures. As margrave said,” In a time of increasing proliferation of game of forms and new avant-garde, it would be very beneficial to re-examine architectures as a kind of art of essential significance.” We hope that through our continuous efforts, China's architectural design industry experience can be reflected, thoughts can be inspired, and academic progress can be made.
本届设计学术周汇聚了城市规划、建筑、景观、结构、给排水、暖通、电气等各学科精英才俊，全方位呈现中国当下对建筑本原、工匠精神的思考和探究；力邀胡绍学、孟建民、孟岩、华黎、张利等中国、老、中青三代建筑师代表，以自身的设计实践继承并发扬中国传统工匠精神，诠释当代建筑师应有的角色和担当。
This Design Academic Week gathered elites of all disciplines, including urban planning, architecture, landscape, structure, water supply and drainage, heating and ventilation, electric etc. making an all-around presentation of China's current thinking and exploration of architecture genius and craftsmanship spirit. It invited three generations of architect representatives, namely the old, the middle-aged and the young, including Hu Shaoxue, Meng Jianmin, Meng Yan, Hua Li, Zhang Li etc. who inherit and carry forward Chinese traditional craftsman spirit with their own design practice and interpret the role and responsibilities of contemporary architects.
本届学术周分享清华大学建筑设计研究院、清华大学建筑学院及国内其他大型设计院的权威学术与应用案例，展示国际事务所的亚太发展策略与案例，更有知名地产商分析当前市场和把脉行业动向，旨在实现对建筑产业链——政策引导、业主发展需求、建筑设计理念、建筑材料运用——的立体剖析。
This Design Academic Week will share the authoritative academic and application cases of Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University, School of Architecture, Tsinghua university, and other domestic large design institutes, and present the Asia-pacific development strategies and cases of international firms. Further, well-known property developers will analyze the current market and industry trends, aiming at realizing the three-dimensional analysis of construction industry chain-- policy guidance, owners’ development demands, architectural design idea, application of building materials.
此外，本届学术周还集合了清华大学建筑设计研究院，德国联邦环境、自然保护、建筑和核反应堆安全部（BMUB），德国联邦建筑师协会（BAK），德国建筑学交流联合会（NAX），国家发改委城市和小城镇研究中心，中国城市规划学会，北京市规划委员会，北京市城市规划设计研究院，北京冬奥组委会，清华大学，北京大学，东南大学建筑设计研究院有限公司，上海建筑设计研究院有限公司，AECOM中国，奥雅纳工程咨询有限公司等学界、业界、政府众多优质资源，为广大业内人士奉上了一场思想交锋、经验交流的学术盛宴。
Besides, This Design Academic Week also gathered a lot of quality resources from academic circle, industry and government, including Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University, BMUB, BAK, NAX, National Development and Reform Commission City and Town Research Center, China Association of City Planning, Beijing Municipal Planning Commission, Beijing Municipal Institute of City Planning & Design, Beijing Organizing Committee of Winter Olympic Games, Tsinghua University, Peking University, Architecture & Engineers Co., LTD of Southeast University, SIADR, AECOM China, ARUP etc. providing an academic feast of exchange of ideas and experience for industry insiders.
主办：清华大学建筑设计研究院有限公司（THAD），清华大学建筑学院（SA, TU）
Hosts：Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University,
School of Architecture, Tsinghua University
主题：建筑之本原 • 哲匠之精神
Theme: Architecture Genius · Artisan Spirit
时间：2016 年10 月12-14 日，10 月17 日（为期四天）
Time: October 12nd -14th, 2016, October 17th (Sunday)
地点：清华大学蒙民伟音乐厅、清华大学建筑设计中心楼、清华大学建筑学院
Location: Meng Minwei Concert Hall, Tsinghua University, Architectural Design Center of Tsinghua University, School of Architecture, Tsinghua university
展览：【意匠——传承清华大学建筑设计研究院历年精选项目展】+【当代建筑•德国制造展】
Exhibition: Artisan-Inheriting Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Selected Projects Over the Years Exhibition+ Contemporary Architecture-Made in Germany Exhibition
